Sprachliche Optimierung mit Berücksichtigung pflegewissenschaftlicher Terminologie und Standards
Text einsendenDie Pflegewissenschaft nutzt eine spezifische Terminologie: Pflegediagnosen nach NANDA, Pflegetheorien (Orem, Roy, Watson, Benner, Peplau), Konzepte wie Empowerment, Patientenorientierung, Selbstpflege.
Pflegewissenschaftliche Texte sollten auf theoretischen Rahmungen aufbauen – nicht nur beschreiben, sondern theoretisch fundieren.
Viele pflegewissenschaftliche Konzepte stammen aus dem Englischen (nursing, caring, comfort). Die Übersetzung ist nicht immer eindeutig.
Die Terminologie hat sich gewandelt: Vom "Patienten" über den "Klienten" zur "betroffenen Person". Die Wahl hat politische und ethische Dimensionen.
Pflegerisches Handeln beschreiben ohne zu emotionalisieren, Professionalität wahren ohne Distanz zu suggerieren – das ist sprachlich anspruchsvoll.